本报讯（通讯员  易 果）8月29日至9月1日，日本著名学者、拓植大学教授、《娘》的日文版翻译立松昇一，因为感动于《娘》的伟大母爱，千里迢迢来到湘西，实地感受母亲母爱和湘西民风民情。

　　立松昇一有信心在半年时间至一年时间内，将《娘》保质保量翻译好。目前，立松昇一已经翻译了诺贝尔文学奖获得者莫言等作家的部分作品。

　　沿走娘的足迹，长篇散文《娘》的作者彭学明一路陪伴讲解。立松昇一与彭学明手上各持一本《娘》，对于《娘》中出现的具有湘西特色的词汇或者句子，比如“缮粮”、“油粑粑”、“八月瓜”、“瓢瓜”等不少方言，立松昇一分别标注问号，对应实景实情，一一询问了解清楚。

　　不管在保靖、古丈，还是在张家界、吉首、花垣，彭学明与立松昇一等一行赏民居、听民歌、悉民俗、问民生，尽情陶醉在湘西的味道中。

　　在保靖吕洞山，立松昇一直接将吕洞山理解为“娘”山，站在吕洞山祭祀台，吕洞山精线条勾勒出的“儿”与“心”的字样，迷醉了大伙的心。立松昇一在吕洞山留下了心里话：“受《娘》感动，第一次来到苗族的祖先地，心情非常感动”。