本报讯（全媒体记者 伍珊珊）近日，2025年湖南省社会科学普及优秀作品评选结果揭晓，州图书馆组织译注的《乾隆乾州志译注》凭借深厚学术价值与通俗普及特质，从全省众多作品中脱颖而出，成功入选69部读物类优秀作品，为本土文化传播再添重磅荣誉。

该书以乾隆年间原版《乾州志》为蓝本，严格誊录原文并保留星野图、城图等珍贵插图，通过精准注解、流畅翻译与拓展阅读的创新模式，让尘封典籍变身大众可读的文化读本。

书中系统梳理乾州（今吉首等地）远古至清代的历史流变，详述汉苗文化交融轨迹、兵政制度沿革及先民生活百态，尤其完整呈现“红苗归流”等核心历史事件，破除大众对湘西的片面神秘化认知，兼具学术严谨性与现实可读性。

作为州图书馆深耕地方文化传承的精品力作，《乾隆乾州志译注》堪称古籍活化典范，既为读者提供触摸本土文化根脉的优质载体，也为全省地方文化社科普及提供可借鉴的实践样本。多年来，该馆始终以传承地方文脉为己任，通过古籍译注、特色馆藏推广、“从文读书季”等活动，让湘西文化走进土家苗寨、融入日常生活。