经过四年多的收集整理，堪称土家语百科全书的《保靖县土家语实录》由湖南师范大学出版社于近日公开出版发行。

　　为拯救土家语言，传承土家文化，2008年，该县民族事务和文化等部门把抢救整理本县土家族语言作为民族文化遗产保护工作的重头戏，着手编辑《保靖县土家语实录》，专门聘请长期生活在土家山寨、精通土家语、有一定文字功底的贾心惠、向魁益两位老人从事这项工作。两位老人克服各种困难，通过大量田野考察和资料搜集，2010年底完成了《实录》的资料本。去年开始，该县政协组织力量对资料本进行进一步整理完善，并积极筹措经费，解决公开出版问题。

　　该书共收录土家族单词、词组、短句4000多条，分空间地理、动植物、生产生活、时间、方位、教育、宗教等10大门类，均以汉字记音、国际音标注音，总字数28万余字。

　　(田二文  彭书凤)