团结报全媒体记者 朱开朗

“哈拉少，哈拉少！”在保靖县吕洞山镇一家小餐馆，两位金发碧眼的年轻人对着苞谷酸炒肥肠和鳝鱼腊肉火锅赞不绝口。尽管辣得满头大汗，他们也舍不得停下手中笨拙的筷子。

餐馆老板娘怕他们辣得受不了，特意端来一盆切好的西瓜给他们解辣，还打趣地说道：“这就‘哈拉少’了？你们要是再早几个月过来，山上的鸭脚板、枞菌、蕨菜，那才叫‘哈拉少’呢！”

这家餐馆同时也是旅馆，几位外国客人吃住都在这里。十多天下来，老板娘倒是能听懂“哈拉少”是俄语里“好”的意思，外国人却听不懂老板娘的湘西话。两位外国人疑惑地望向翻译。翻译也不是湘西人，不了解老板娘所说的“鸭脚板、枞菌、蕨菜”究竟是什么，只得笼统译作“野菜”。

听到“野菜”，两位外国朋友眼里又泛起了向往的光芒。

这两位外国朋友来自俄罗斯，女的叫达丽娜，男的叫阿尔谢尼，他们都是微短剧《跨越山海》的主要演员。

这部首次由中俄联合摄制的微短剧，已于8月7日在保靖县吕洞山镇开机。导演溥毓麟虽然是俄罗斯人，却有在中国留学和工作的经历，她曾多次与国内制片方合作，但是在湘西拍戏，这是头一次。

《跨越山海》讲的是一位俄罗斯姑娘与湘西苗族小伙的爱情故事，其取景地基本在吕洞山区。为了把湘西的风土人情充分植入短剧，溥毓麟提前半年便开始做功课。她查资料、询问身边到过湘西的人，但仍旧觉得对湘西的了解不够。为此，短剧开机后，她经常急得吃不下饭。

“人是铁，饭是钢。再不吃饭，你不怕饿死啊？”为了劝溥毓麟安心吃饭，短剧中方制作人刘云半开玩笑地说。

溥毓麟却当了真，认真地回答：“就是饿死，我也要把片子拍好，把湘西文化传播出去！”

在溥毓麟吃不下饭的时候，剧组的其他俄罗斯成员却胃口大开。演员及工作人员，均受到了湘西人民热情好客的“投喂”。硬菜有香肠、腊肉、酸肉、酸鱼和各种火锅；蔬菜是菜园里刚摘的苦瓜、黄瓜、南瓜、茄子、四季豆；开胃菜有自家腌制的霉豆腐、苞谷酸、醋萝卜、酸豇豆；就连小吃点心也是本地特色的耳糕、苞谷粑等。

“这是我第一次来中国，但我保证，我肯定还会再来的。”阿尔谢尼显然被湘西的美食迷住了。

“不仅吃得好，人也好，风景也好，空气也好！”正说着，达丽娜就被一只飞过的漂亮蝴蝶吸引走了。

剧组里，不仅有俄方创作人员，即便是中方团队，也来自五湖四海。制片人刘云是在外创业的凤凰人，曾出品过大热话剧《安魂曲》；学术总顾问曾繁文来自中国人民大学文化产业研究院，该院也是本剧出品方之一；副导演孔硕以及美术置景等团队，来自山东菏泽学院；视效负责人谭宇及拍摄、灯光团队，则来自重庆城市科技学院；黄炜带领的吉首大学团队，也与剧组展开了深度合作。

吕洞山的一山一水、一村一寨，不仅印进了来自五湖四海的创作团队成员的心里，还将随着短剧的上架，走向更广阔的世界。据刘云介绍，该短剧将制作成中、俄、英三种语言，分别在中国、俄罗斯和欧洲播出。届时，湘西文化的海外之旅，又将迈出新的一步。